1
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
[tráfego passando]
2
00:00:15,363 --> 00:00:17,408
[pássaros cantando]
3
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
[portas do carro abertas]
4
00:00:37,776 --> 00:00:39,822
[portas do carro fecham]
5
00:00:41,476 --> 00:00:43,521
[Max suspira]
6
00:00:45,480 --> 00:00:47,351
Você está bem?
7
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
Estou bem.
8
00:00:52,095 --> 00:00:54,663
Eu penso.
9
00:00:54,706 --> 00:00:56,839
Cólicas. [risos]
10
00:00:56,882 --> 00:00:58,928
Eles pelo menos
te dar um pirulito?
11
00:01:02,410 --> 00:01:03,889
[suspira]
12
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
[risos]
13
00:01:05,587 --> 00:01:07,328
Você quer algo para comer--
sorvete?
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
Não, não estou, não estou com fome.
15
00:01:10,113 --> 00:01:13,116
Eu estou... eu estou, tipo,
um pouco enjoado.
16
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
Essa é a anestesia.
17
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
Só uma coisa
vai ajudar com isso.
18
00:01:20,297 --> 00:01:21,733
[suspiros]
19
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
Gelado. Mexicano.
20
00:01:24,345 --> 00:01:26,129
Hum.
21
00:01:28,131 --> 00:01:30,133
- Numa garrafa.
- Numa garrafa.
22
00:01:33,832 --> 00:01:35,747
[ambos expiram]
23
00:01:35,791 --> 00:01:39,011
- Ah, Deus. Tão perfeito.
- Hum.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,883
Muito obrigado.
25
00:01:42,885 --> 00:01:44,887
Você pode me deixar
na casa da minha mãe?
26
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
Eu acho que vou ficar aí
pelo resto do dia.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,543
Bom.
28
00:01:48,586 --> 00:01:51,023
Você quer que eu esteja lá
com você quando você contar a ela?
29
00:01:51,067 --> 00:01:54,288
Ah, eu não vou contar a ela.
30
00:01:57,682 --> 00:01:59,728
♪
31
00:02:02,339 --> 00:02:06,343
♪ Eu acredito em milagres♪
32
00:02:06,387 --> 00:02:09,607
♪ De onde você é,
você é sexy?♪
33
00:02:09,651 --> 00:02:11,653
♪ Sua coisa sexy, você♪
34
00:02:11,696 --> 00:02:14,699
♪ Eu acredito em milagres♪
35
00:02:14,743 --> 00:02:16,919
♪ Desde que você apareceu...♪
36
00:02:16,962 --> 00:02:19,139
SAM:
Olá. Olá.
37
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
- [bipando]
- Ah.
38
00:02:22,446 --> 00:02:23,926
Ah, desculpe.
39
00:02:23,969 --> 00:02:26,102
Ooh, você está bem... OK.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,539
- Desculpe. Isso sempre acontece com... Ah.
- [bipando]
41
00:02:28,583 --> 00:02:30,062
- [geme]
- [bipando]
42
00:02:32,021 --> 00:02:33,849
Idiota. Estúpido.
43
00:02:33,892 --> 00:02:36,156
[bipando]
44
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
- [geme]
- [dispositivo zumbindo]
45
00:02:38,114 --> 00:02:39,289
Ok.
46
00:02:39,333 --> 00:02:40,508
♪ Como você sabia...♪
47
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
Tudo bem.
48
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
♪ Como você sabia...♪
49
00:02:44,251 --> 00:02:45,904
Posso conseguir...
50
00:02:45,948 --> 00:02:48,124
- [bipando]
- Ok. [suspira]
51
00:02:48,168 --> 00:02:50,909
♪ Eu acredito em milagres♪
52
00:02:50,953 --> 00:02:52,128
♪ De onde você é...♪
53
00:02:52,172 --> 00:02:53,956
Olá. Sam Fox.
54
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
Sim. É tão bom ter você.
55
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
- Obrigado.
- Leona.
56
00:02:58,265 --> 00:03:01,355
Esta é Leona. Leona vai
seja seu assistente hoje.
57
00:03:01,398 --> 00:03:04,662
Ah, meu assistente. OK.
58
00:03:05,707 --> 00:03:07,187
Você precisa preencher uma etiqueta de nome.
59
00:03:07,230 --> 00:03:09,363
Oh. Tudo bem. Aqui.
60
00:03:09,406 --> 00:03:10,886
Ooh, você trouxe donuts.
61
00:03:10,929 --> 00:03:13,889
Eu não sabia quantas pessoas
para trazê-lo para,
62
00:03:13,932 --> 00:03:16,283
- mas aí está.
- Isso foi gentil da sua parte,
63
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
mas não podemos trazer comida
nas salas de aula.
64
00:03:18,198 --> 00:03:21,766
Saúde e segurança.
Mas eu adoro um pouco de Krispy Kreme.
65
00:03:21,810 --> 00:03:23,681
Professores são permitidos.
Uma das vantagens.
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,422
Bom. Você merece.
67
00:03:25,466 --> 00:03:27,816
Os professores são os melhores.
68
00:03:27,859 --> 00:03:30,688
[latido em borracha]
69
00:03:30,732 --> 00:03:31,907
Olá.
70
00:03:31,950 --> 00:03:33,561
[suspiros]
Ah, querido.
71
00:03:33,604 --> 00:03:35,737
-FRANKIE: Olá.
- Onde você está?
72
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
FRANKIE:
Estou na sala de negociação.
73
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
MÁXIMO:
Onde? O quê?
74
00:03:39,393 --> 00:03:42,004
O que você está fazendo em casa?
75
00:03:42,047 --> 00:03:45,007
Não sei.
Eu acabei de chegar em casa.
76
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Me senti como se estivesse aqui.
77
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Quem são esses?
[risos]
78
00:03:50,708 --> 00:03:54,321
Este é o velho da mamãe
coleção de cartões de beisebol.
79
00:03:54,364 --> 00:03:56,236
Hum, eu não tocaria neles
se eu fosse você.
80
00:03:56,279 --> 00:03:57,976
Lady Crazy os classificou
81
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
por ano, equipe,
82
00:04:00,065 --> 00:04:02,546
jogador, posição.
83
00:04:02,590 --> 00:04:06,289
E Deus sabe o que mais. Então...
84
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
Onde ela está?
85
00:04:08,248 --> 00:04:10,467
Alguma coisa de caridade,
Eu não sei.
86
00:04:10,511 --> 00:04:13,122
Então, uh, que série
estou lendo para?
87
00:04:13,165 --> 00:04:16,343
- Sexta série.
- Sexta série?
88
00:04:16,386 --> 00:04:20,521
Isso é loucura. Esses livros
não é para alunos do ensino médio.
89
00:04:20,564 --> 00:04:22,349
Acho que vou fazer esse
e posso simplesmente colocar
90
00:04:22,392 --> 00:04:24,394
um pouco de giro nisso,
certo, Leona?
91
00:04:24,438 --> 00:04:26,004
Ei.
92
00:04:27,005 --> 00:04:29,834
[limpa a garganta]
Com licença, sou Tony Soprano.
93
00:04:29,878 --> 00:04:31,836
- Estou procurando um amigo meu chamado Sammy.
- [Sam ri]
94
00:04:31,880 --> 00:04:34,491
- Tio Kevin!
- [rindo]
95
00:04:34,535 --> 00:04:37,102
- Ei, menina. Como você está?
- Oi.
96
00:04:37,146 --> 00:04:40,062
- Ah, olhe para você. Olhe para você.
- Estou bem. Como você está? O que?
97
00:04:40,105 --> 00:04:41,629
- Ugh, parece bem, Sammy, parece bem...
- O quê?
98
00:04:41,672 --> 00:04:44,066
[gagueja] Eu amo minha esposa,
Eu amo minha esposa.
99
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
- [risos]
- Ei... Como estão as meninas?
100
00:04:46,286 --> 00:04:48,766
- Ah, ótimo. Eles são todos mais velhos que eu agora.
- [risos]
101
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Você sabe, dê meu amor
para eles, por favor. Ah.
102
00:04:51,465 --> 00:04:53,467
- Ótimo... Que nota você tira?
- Sexto.
103
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Ooh, você tirou a mesma nota
como meu amigo Danny Trejo.
104
00:04:55,556 --> 00:04:57,688
- Você conhece Danny?
- Você está brincando comigo?
105
00:04:57,732 --> 00:04:59,951
Max e eu estávamos apenas
comendo seus tacos.
106
00:04:59,995 --> 00:05:01,649
Ugh, garota, eu poderia muito bem
prenda isso na minha bunda.
107
00:05:01,692 --> 00:05:03,085
- Deixe-me dizer... Ei, Danny.
- [risos]
108
00:05:03,128 --> 00:05:04,826
Ei, ei, ei, cara.
109
00:05:04,869 --> 00:05:06,262
- Venha aqui. Quero que você conheça um amigo.
- Ei.
110
00:05:06,306 --> 00:05:07,568
- Este é Sam Fox.
-SAM: Olá.
111
00:05:07,611 --> 00:05:09,396
- Olá...
- Nós conhecemos há muito tempo.
112
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
Fizemos muitos jogos e shows
e tudo mais, cara.
113
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
Ela também está na sexta série.
114
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
Eu sei quem ela é.
Eu sou um grande fã.
115
00:05:14,705 --> 00:05:16,968
SAM:
Você está brincando comigo? Oh meu Deus.
116
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Eu tenho que te dizer, meu coração...
117
00:05:18,840 --> 00:05:21,190
Estou um pouco impressionado
agora mesmo.
118
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
- Trem em fuga.
- Esse foi meu primeiro filme.
119
00:05:23,714 --> 00:05:27,283
E estou tão feliz
Eu deixei aquele cara chutar minha bunda.
120
00:05:27,327 --> 00:05:29,024
- [risos]
- Eu também.
121
00:05:29,067 --> 00:05:31,722
Ei, posso tirar uma selfie
com você?
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,986
Minhas meninas morreriam.
Eu nunca peço isso às pessoas.
123
00:05:35,030 --> 00:05:37,859
- Eu preciso.
- Ei, qualquer coisa para as crianças. Eu tenho 18.
124
00:05:37,902 --> 00:05:40,078
- Oito...
- O quê?
125
00:05:40,122 --> 00:05:41,776
Isso é "chico."
126
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
- Alguém precisa de vasectomia.
- É chai.
127
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
- Chai? Chai.
- [risos] É um número sagrado.
128
00:05:45,475 --> 00:05:46,911
É uma coisa boa.
129
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
Mal posso esperar pelo meu filho mais novo
130
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
a ser feito com o ensino médio.
131
00:05:50,088 --> 00:05:53,048
Mais um ano e ela está livre.
O ensino médio é o pior.
132
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
[risos]
Rapaz, eu concordo,
133
00:05:55,180 --> 00:05:57,879
porque o último dos meus filhos
estão cursando o ensino médio.
134
00:05:57,922 --> 00:06:00,925
[zomba]
Você realmente tem 18 filhos?
135
00:06:00,969 --> 00:06:03,798
Droga. Ah, sim.
[risos]
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
[imita Rodney Dangerfield]:
18 crianças.
137
00:06:05,147 --> 00:06:08,542
- Ah, garoto, né?
- [rindo]
138
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
- Até mais, Danny, Sammy.
- Tudo bem.
- Te amo, Kevin.
139
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
- Te amo, querido. Tomar cuidado.
- Vê você.
140
00:06:12,459 --> 00:06:15,984
Sim, eu tenho tido filhos
nos últimos 55 anos.
141
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
- Uau.
- Você sabe, em um ponto,
142
00:06:18,595 --> 00:06:21,424
Eu tive minha filha,
minha neta
143
00:06:21,468 --> 00:06:25,646
e minha bisneta
todos na mesma escola secundária.
144
00:06:25,689 --> 00:06:28,344
- Oh meu Deus.
- Agora acabei de ter meu bebê.
145
00:06:28,388 --> 00:06:30,912
Ela está em algum
escola bougie-washy
146
00:06:30,955 --> 00:06:32,566
em, uh, o Vale.
147
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
Ah, qual escola?
148
00:06:34,219 --> 00:06:35,873
SNA
149
00:06:35,917 --> 00:06:38,659
S.N...
É para lá que minha filha vai.
150
00:06:38,702 --> 00:06:41,444
Isso é loucura.
Como não te vi aí?
151
00:06:41,488 --> 00:06:43,533
Talvez eles se conheçam.
152
00:06:43,577 --> 00:06:46,623
Talvez.
Foi um prazer conhecer você, Sam.
153
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
- Prazer em te conhecer também.
- E, uh, tome cuidado aí.
154
00:06:49,713 --> 00:06:52,063
Cuidado com minhas costas?
O que você está falando?
155
00:06:52,107 --> 00:06:54,326
Você nunca
já fiz isso antes, né?
156
00:06:54,370 --> 00:06:55,632
Não.
157
00:06:55,676 --> 00:06:57,939
Bem, o quarto
pode ficar muito frio.
158
00:06:57,982 --> 00:07:01,464
E aqueles merdinhas
pode ligar você em um minuto.
159
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
Então, o que eu costumo fazer
quando isso acontecer
160
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
são, uh, vozes engraçadas. Tipo,
161
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
[agudo]:
ei, papi, cuidado, papi.
162
00:07:07,514 --> 00:07:10,081
Aqui vou eu. eu vou
para trazer a água agora.
163
00:07:10,125 --> 00:07:12,780
Ei, papi, você sabe o que?
164
00:07:12,823 --> 00:07:14,782
Ferva muita lenha.
165
00:07:14,825 --> 00:07:17,219
- [voz normal]: Sabe, então, isso ajuda.
- [risos]
166
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
Quem sabia
167
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
- você tinha tudo isso em você?
- [sino tocando]
168
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
[ambos riem]
169
00:07:22,267 --> 00:07:24,226
- Até mais.
- Boa sorte. Bye Bye.
170
00:07:24,269 --> 00:07:26,315
[Danny assobia]
171
00:07:28,360 --> 00:07:32,321
- [batendo na porta]
- [latido mastigável]
172
00:07:33,322 --> 00:07:36,151
- Por que você não usa sua chave?
- Esqueci minha chave.
173
00:07:36,194 --> 00:07:38,632
- Olá, senhor.
- Ei.
174
00:07:38,675 --> 00:07:40,851
- Ei. Oi.
- Ei. Olá, chimpanzé.
175
00:07:40,895 --> 00:07:42,897
Dê-me um pouco de açúcar. Ah...
176
00:07:42,940 --> 00:07:44,638
- É bom ver você.
- Que bom ver você também.
177
00:07:44,681 --> 00:07:47,118
[expira]
Hum, estou um pouco ressecado.
178
00:07:47,162 --> 00:07:48,859
Posso pegar um copo de água?
179
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
Claro que sim. Sim.
180
00:07:54,517 --> 00:07:56,824
Ei.
181
00:07:56,867 --> 00:08:00,392
- MAX: Oi, pai.
- Ei, querido. Que surpresa agradável.
182
00:08:00,436 --> 00:08:02,699
- Como vai você?
- Como você está?
183
00:08:02,743 --> 00:08:04,745
Bom, sim. Quero dizer,
tivemos uma viagem muito boa.
184
00:08:04,788 --> 00:08:06,573
DUQUE:
Sim, mas estava muito quente.
185
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Tipo, 110 graus todos os dias.
186
00:08:08,662 --> 00:08:10,533
- FRANKIE: Sim, mas fizemos o melhor possível.
- Oi.
187
00:08:10,577 --> 00:08:12,230
- Certo?
- FRANKIE: Pessoal, acho que vou pedir espetinhos
188
00:08:12,274 --> 00:08:14,102
de Massis.
189
00:08:14,145 --> 00:08:15,843
Pai, você quer alguma coisa?
190
00:08:15,886 --> 00:08:17,322
Sim, você quer espetinhos, pai?
191
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
- Estou com fome.
- Também estou com fome.
192
00:08:19,803 --> 00:08:21,544
Você sabe,
193
00:08:21,588 --> 00:08:24,286
sua mãe sempre,
sempre mantém...
194
00:08:26,244 --> 00:08:28,725
em algum lugar ela...
195
00:08:30,118 --> 00:08:32,250
Ah, isso...
196
00:08:35,732 --> 00:08:38,735
Eu sabia disso.
197
00:08:38,779 --> 00:08:41,259
Quem quer camarones borrachos?
198
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
[conversa indistinta]
199
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
PROFESSOR:
Crianças, acalmem-se.
200
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
Estabeleça-se. Todos, quietos.
201
00:08:50,965 --> 00:08:54,098
Sam Fox está aqui
para ler um livro para você.
202
00:08:54,142 --> 00:08:56,361
SAM:
Olá. Oi.
203
00:08:56,405 --> 00:08:58,233
Então...
204
00:08:58,276 --> 00:08:59,800
Você pode usar isso.
205
00:08:59,843 --> 00:09:01,018
- Está tudo bem?
- Sim.
206
00:09:01,062 --> 00:09:03,630
Ok, desculpe interromper.
207
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
Oi.
208
00:09:07,198 --> 00:09:10,637
Então, estou aqui para ler vocês
este livro hoje.
209
00:09:10,680 --> 00:09:13,857
Então, é muito bom ver você.
210
00:09:13,901 --> 00:09:18,993
E, uh, uh, se chama
Giorgio avança.
211
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Ok.
212
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
eu usei...
213
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
- Sobre isso?
- PROFESSOR: Hum-hmm.
214
00:09:23,824 --> 00:09:26,696
Ah, legal.
215
00:09:26,740 --> 00:09:28,263
Você vê o...
Esse é o caminho errado.
216
00:09:28,306 --> 00:09:31,048
Ok, então, vamos lá.
217
00:09:31,092 --> 00:09:34,835
"Giorgio a girafa,
ele gostava de se divertir.
218
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
"Ele brincou na scooter
219
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
no sol quente."
220
00:09:40,014 --> 00:09:42,190
Ah... Isso é tão legal.
221
00:09:42,233 --> 00:09:45,802
Eu me lembro disso de... Hum...
222
00:09:45,846 --> 00:09:48,588
Ok. "Ele foi
na rua e..."
223
00:09:48,631 --> 00:09:51,634
Oh, eu posso ler a partir daí.
224
00:09:51,678 --> 00:09:53,593
[risos]
Tão idiota...
225
00:09:53,636 --> 00:09:56,117
"Eu não gosto de caminhar.
Eu não gosto de correr.
226
00:09:56,160 --> 00:09:59,642
Tudo que eu quero é diversão, diversão, diversão."
227
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
[limpa a garganta]
228
00:10:01,035 --> 00:10:02,384
[voz grave]:
Eu não gosto de andar,
229
00:10:02,427 --> 00:10:04,386
Eu não gosto de correr.
230
00:10:04,429 --> 00:10:06,780
Tudo que eu quero é diversão, diversão, diversão.
231
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
[expira, limpa a garganta]
232
00:10:10,784 --> 00:10:12,394
[voz normal]:
Quer saber?
233
00:10:12,437 --> 00:10:14,265
Vocês não me querem
ler este livro, não é?
234
00:10:14,309 --> 00:10:18,661
Quero dizer, é como... Isto é,
tipo, isso é para bebês, certo?
235
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Não, vocês
provavelmente estão se perguntando,
236
00:10:21,098 --> 00:10:24,580
"Quem é esta senhora" e o que
estou fazendo aqui, certo?
237
00:10:24,624 --> 00:10:26,756
Porque você é famoso?
238
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
Qual é o seu nome?
239
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
Adriano.
240
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
Não, Adrien, não sou famoso.
241
00:10:32,675 --> 00:10:35,243
Eu sou o que você chama
um ator trabalhador.
242
00:10:35,286 --> 00:10:38,420
Eu trabalho no palco e na tela.
243
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
Às vezes eu escrevo
e coisas diretas.
244
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
O que você quer fazer
quando você crescer?
245
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
Eu quero jogar na NFL.
246
00:10:43,730 --> 00:10:45,557
- O que você quer fazer?
- Futebol.
247
00:10:45,601 --> 00:10:47,908
Sinto um padrão aqui.
E você?
248
00:10:47,951 --> 00:10:50,606
- Beisebol.
- Hum. OK.
249
00:10:50,650 --> 00:10:54,479
Mas e se você não pudesse
praticar mais esportes
250
00:10:54,523 --> 00:10:55,698
quando você ficou mais velho?
251
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Então o que você faria?
252
00:10:57,134 --> 00:10:58,658
eu quero ser
o médico do presidente.
253
00:10:58,701 --> 00:11:01,051
Ah, isso é muito específico.
254
00:11:01,095 --> 00:11:03,184
Eu não quero ser ator,
porque, tipo, daquela vez
255
00:11:03,227 --> 00:11:04,794
Eu fiz Rei Leão
na terceira série
256
00:11:04,838 --> 00:11:07,231
e eu caí no palco
durante a apresentação.
257
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
Ha! Essa merda foi
muito engraçado, Beatriz.
258
00:11:09,277 --> 00:11:11,801
- Sua bunda comeu.
-SAM: Não, não, não.
259
00:11:11,845 --> 00:11:13,281
PROFESSOR:
Adrien, último aviso.
260
00:11:13,324 --> 00:11:14,717
Ouça,
261
00:11:14,761 --> 00:11:16,937
não se preocupe com isso, querido.
262
00:11:16,980 --> 00:11:20,114
Porque coisas descoladas
acontece no palco o tempo todo.
263
00:11:20,157 --> 00:11:21,463
E aqui está a melhor parte:
264
00:11:21,506 --> 00:11:23,117
você não apenas
tem que ser ator
265
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
se você quiser trabalhar
no meu negócio.
266
00:11:24,814 --> 00:11:28,078
Alguém aqui gosta de desenhar?
267
00:11:28,122 --> 00:11:30,385
Você gosta de desenhar?
Vocês gostam de desenhar?
268
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
Você poderia ser um designer gráfico,
269
00:11:32,474 --> 00:11:33,780
um animador.
270
00:11:33,823 --> 00:11:36,043
Você poderia trabalhar
no departamento de arte.
271
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Você poderia ser eletricista.
272
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
Você poderia configurar
todos os tipos de iluminação legal.
273
00:11:40,003 --> 00:11:42,092
Quem aqui gosta de dirigir?
274
00:11:42,136 --> 00:11:43,659
Você gosta de dirigir?
275
00:11:43,703 --> 00:11:44,791
Você poderia ser um dublê.
276
00:11:44,834 --> 00:11:46,793
Você poderia dirigir um carro pod.
277
00:11:46,836 --> 00:11:49,534
Um carroceiro.
Um coordenador de transporte.
278
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
Capitão de transporte.
279
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
- Você não gostaria de ser capitão?
- [risos]
280
00:11:53,234 --> 00:11:55,323
Quem gosta de escalar?
281
00:11:55,366 --> 00:11:58,587
Você poderia ser um montador.
Você poderia ser um aperto.
282
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
Você poderia ser um feitor.
283
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
E a moda?
284
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
Alguém gosta de moda?
285
00:12:02,417 --> 00:12:03,635
Você poderia ser um cliente.
286
00:12:03,679 --> 00:12:05,202
Você poderia ser um comprador.
287
00:12:05,246 --> 00:12:06,638
Vocês são bons em matemática?
288
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
- [rindo]
- O departamento de contabilidade
289
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
de um programa de TV, de um filme.
290
00:12:10,773 --> 00:12:14,995
E você poderia ser o rosto
que entrega o cheque às pessoas,
291
00:12:15,038 --> 00:12:17,780
- porque eu sei, pessoalmente...
- É você?
292
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
O que é aquilo?
293
00:12:19,695 --> 00:12:21,262
Ah, não, não, não, não, não, não.
294
00:12:21,305 --> 00:12:23,568
- Não me procure no Google. Não, não, não.
- Droga.
295
00:12:23,612 --> 00:12:25,745
- [conversando]
- Droga!
- Não me procure no Google!
296
00:12:25,788 --> 00:12:27,921
Não, não, não, não.
Você tem Wi-Fi aqui?
297
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
- [conversando, ofegante]
- BOOKER: Ei!
- Não é...
298
00:12:30,140 --> 00:12:32,012
- destinado a... crianças.
- [apita]
- [a conversa para]
299
00:12:33,491 --> 00:12:34,797
[batendo bateria ritmicamente]
300
00:12:34,841 --> 00:12:36,320
[batendo ritmicamente]
301
00:12:36,364 --> 00:12:38,670
[batendo bateria ritmicamente]
302
00:12:38,714 --> 00:12:40,585
[batendo ritmicamente]
303
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
[limpa a garganta]
304
00:12:42,631 --> 00:12:43,806
Sim.
305
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
De qualquer forma, há todos os tipos de...
306
00:12:46,461 --> 00:12:49,420
montes de jo-jobs
você poderia fazer em, uh...
307
00:12:49,464 --> 00:12:52,380
vou falar com eles
sobre os livros da próxima vez.
308
00:12:52,423 --> 00:12:54,730
Mas vocês continuam.
309
00:12:54,774 --> 00:12:56,123
Fique na escola!
310
00:12:56,166 --> 00:12:57,211
Seja legal!
311
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
Sim.
312
00:13:00,083 --> 00:13:01,606
Você está com problemas, Adrian.
313
00:13:01,650 --> 00:13:02,782
♪ Toc, toc♪
314
00:13:02,825 --> 00:13:04,479
♪ Quem está aí?♪
315
00:13:04,522 --> 00:13:06,002
♪ Bem, eu♪
316
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
- ♪ Declarar♪
- [crianças conversando]
317
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
♪ Como fazer♪
318
00:13:08,831 --> 00:13:09,876
♪ É você♪
319
00:13:11,442 --> 00:13:13,488
♪ Ei, você não quer entrar?
e ser meu convidado?♪
320
00:13:13,531 --> 00:13:14,924
♪ Decole♪
321
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
- ♪ Seu chapéu♪
- [conversando]
322
00:13:16,883 --> 00:13:17,927
- ♪ O bem...♪
- DUQUE: Quer saber, isso é...
323
00:13:17,971 --> 00:13:19,711
Pai, diga oi para Pepper.
324
00:13:19,755 --> 00:13:20,843
Olá, Pimenta.
325
00:13:20,887 --> 00:13:22,149
- Oi.
- Oi!
326
00:13:22,192 --> 00:13:23,890
- Cozinhar um pouco de comida.
- Oh, tudo bem.
327
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
Tchau!
328
00:13:28,198 --> 00:13:30,244
[conversa, rindo continuando]
329
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
♪ Entre♪
330
00:13:31,854 --> 00:13:33,247
♪ E sinta-se em casa♪
331
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
♪ Vamos nos divertir♪
332
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
♪ Estamos sozinhos♪
333
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
♪ Entre
e vou ignorar o telefone♪
334
00:13:39,166 --> 00:13:41,951
♪ Ei, você não quer entrar?
e ser meu convidado?♪
335
00:13:41,995 --> 00:13:45,041
♪ Entre
e sinta-se em casa♪
336
00:13:45,085 --> 00:13:47,696
♪ Entre
e vou ignorar o telefone♪
337
00:13:47,739 --> 00:13:49,089
♪ Ei, você não quer entrar? ♪
338
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
♪ E você pode ser meu convidado?♪
339
00:13:51,874 --> 00:13:54,790
Banco amigo. Eu ouvi falar disso.
340
00:13:54,834 --> 00:13:56,444
É apenas um banco.
341
00:13:56,487 --> 00:13:57,837
Sim.
342
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
Então, o que você quer ser
quando você crescer, Leona?
343
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eu vou ser médico.
344
00:14:03,668 --> 00:14:05,235
Bom para você.
345
00:14:06,497 --> 00:14:07,890
Você gosta da escola?
346
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Tudo bem.
347
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
Às vezes é difícil
ir para a escola aqui.
348
00:14:11,372 --> 00:14:12,329
Por que?
349
00:14:12,373 --> 00:14:13,765
Eu odeio os policiais.
350
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
Oh.
351
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Eles simplesmente param as crianças
no parquinho,
352
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
a partir de quando
somos realmente pequenos.
353
00:14:18,683 --> 00:14:20,903
Apenas tentando obter informações
fora de nós.
354
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Os policiais simplesmente rastejam
e eles dizem:
355
00:14:22,862 --> 00:14:24,385
"Ei, pessoal. Venham aqui."
356
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Eles deslumbram as crianças,
357
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
especialmente os meninos.
358
00:14:27,475 --> 00:14:28,955
E eles dizem:
"Qual é o seu nome?"
359
00:14:28,998 --> 00:14:31,435
E o menino diz:
"Meu nome é Kevin Simmons."
360
00:14:31,479 --> 00:14:33,437
E eles dizem:
“Bem, onde você mora, Kevin?
361
00:14:33,481 --> 00:14:35,222
Você estuda aqui,
Kevin?"
362
00:14:35,265 --> 00:14:38,573
E o menino diz: "Eu moro em
Rua Hargraves, 15, em Compton.
363
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
E agora Kevin Simmons
está na porra do sistema.
364
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
Merda.
365
00:14:50,063 --> 00:14:51,716
Hum.
366
00:14:51,760 --> 00:14:53,893
Hambúrgueres escolares.
367
00:14:53,936 --> 00:14:56,112
[telefone sibilando]
368
00:14:56,156 --> 00:14:57,287
[suspira]
369
00:15:01,378 --> 00:15:02,858
Quem é esse?
370
00:15:02,902 --> 00:15:04,381
Uh, é um cara da França.
371
00:15:04,425 --> 00:15:06,383
Ele me manda uma mensagem de vez em quando.
372
00:15:06,427 --> 00:15:07,645
FRANKIE:
Ah, um homem?
373
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Duque, um homem?
374
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
Ele acabou de perguntar se poderia
vir visitá-lo em Los Angeles?
375
00:15:11,954 --> 00:15:14,043
Ok, tanto faz. Eu nunca estou
realmente vou conhecê-lo.
376
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
Ele me segue.
377
00:15:15,740 --> 00:15:18,091
Sim, porque de tudo
sua besteira de armadilha da sede, Duke.
378
00:15:18,134 --> 00:15:20,354
O enrugamento. A pose.
379
00:15:20,397 --> 00:15:22,617
A chupada no lápis...
É realmente nojento.
380
00:15:22,660 --> 00:15:25,663
Deixe-a em paz, Frankie. Estranho
as pessoas mandam mensagens para você o tempo todo.
381
00:15:25,707 --> 00:15:28,797
Sim, gentis senhores e barbudos
ou seja lá o que for.
382
00:15:28,840 --> 00:15:31,017
Legal. Divirta-se com isso.
383
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
- Oh, meu... Você pode apenas calar a boca
- Boa sorte na reunião
384
00:15:33,019 --> 00:15:34,977
- os melhores amigos da sua vida.
- e cuidar da sua vida?
385
00:15:35,021 --> 00:15:36,674
-Incels. Pedófilos.
- Tipo, sim, como se você tivesse algum amigo.
386
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
Tipo, eu realmente não acho
alguém realmente se importa
387
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
- o que você pensa.
- Me desculpe, você pode falar um pouco?
388
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
Eu acho que você está resmungando
um pouco demais.
389
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Você tem
quaisquer pensamentos originais
390
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
- ou você apenas copia tudo que ouve a mamãe dizer?
-MÁXIMO: Sério?
391
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
Tipo, você precisa fazer isso
quando ele está bem ali?
392
00:15:48,034 --> 00:15:49,644
É tão 101.
393
00:15:49,687 --> 00:15:52,081
Tipo, você só quer ver
quão nojento você pode ser?
394
00:15:52,125 --> 00:15:53,517
Você está agindo
como cadelas básicas.
395
00:15:53,561 --> 00:15:54,997
Com licença?
396
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
"Vadia" não é binária.
397
00:15:56,346 --> 00:15:58,392
Acordado.
398
00:16:00,307 --> 00:16:01,525
Você está bem?
399
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
Multar.
400
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
O que?
401
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
Nada. Dê o fora.
402
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
[grunhidos]
403
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
[suspira]
404
00:16:10,273 --> 00:16:12,275
Ei, ei, ei, ei.
405
00:16:12,319 --> 00:16:13,711
Desacelerar.
406
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Você está conversando com um homem adulto?
407
00:16:15,583 --> 00:16:19,282
Bloqueie-o ou eu irei
contatá-lo eu mesmo.
408
00:16:19,326 --> 00:16:20,718
Você me entende?
409
00:16:20,762 --> 00:16:22,416
- Sim.
- Bom.
410
00:16:22,459 --> 00:16:23,721
Não brinque.
411
00:16:23,765 --> 00:16:25,375
- É muito, muito idiota.
- Ok,
412
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
desculpe. Posso ter meu braço de volta?
413
00:16:29,945 --> 00:16:31,599
♪ Quando você vem na minha casa♪
414
00:16:31,642 --> 00:16:34,036
- ♪ Desça atrás da prisão♪
- [geme]
415
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
♪ Tenho uma placa na minha porta♪
416
00:16:36,169 --> 00:16:38,171
- [expira]
- ♪ "Churrasco à venda"♪
417
00:16:38,214 --> 00:16:41,261
♪ Estou falando
sobre meu churrasco♪
418
00:16:41,304 --> 00:16:45,308
♪ A única coisa que desejo♪
419
00:16:45,352 --> 00:16:49,051
♪ E aquela carne boa♪
420
00:16:49,095 --> 00:16:50,922
♪ Vou me carregar♪
421
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
♪ Para o meu túmulo♪
422
00:16:54,274 --> 00:16:56,798
♪ Estou vendendo barato♪
423
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
- ♪ Porque tenho coisas boas♪
- [latindo]
424
00:16:58,756 --> 00:17:00,802
Em borracha. Cara. Cara.
425
00:17:00,845 --> 00:17:03,283
- Mastigável, vamos.
- [latindo]
426
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
- ♪ Estou falando de churrasco♪
- [zomba]
427
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
- [assobiando]
- ♪ Única coisa que vendo♪
428
00:17:11,030 --> 00:17:12,205
- Hã.
- ♪ E se você...♪
429
00:17:13,206 --> 00:17:14,642
Jesus.
430
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
[geme]
431
00:17:18,298 --> 00:17:19,821
[gemendo]
432
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
♪
433
00:17:31,224 --> 00:17:33,487
[tilintar]
434
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
[risada suave] Olá.
435
00:17:38,187 --> 00:17:39,667
Oi.
436
00:17:42,278 --> 00:17:44,933
Ei, querido.
Como você está se sentindo?
437
00:17:44,976 --> 00:17:48,676
Bom. Eu estou apenas, tipo,
um pouco cansado. eu...
438
00:17:48,719 --> 00:17:50,243
Sim.
439
00:17:53,159 --> 00:17:54,856
Você é o melhor.
440
00:17:54,899 --> 00:17:56,858
Você está bem?
441
00:17:56,901 --> 00:17:58,599
Sim, eu-eu só...
442
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
Eu não pensei que eu estaria
sentindo tudo isso...
443
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
f-sentimentos.
444
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
Sim. Os sentimentos são bons.
445
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Querida, eu ficaria preocupado
se você não os tivesse.
446
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
Então, quando você vai
contar para sua mãe?
447
00:18:08,043 --> 00:18:10,741
Não, ela-ela não gosta
sabendo demais.
448
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
E isso cai diretamente
nessa categoria.
449
00:18:14,354 --> 00:18:16,617
Você tem que dar algum crédito a ela.
450
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
Eu sei.
451
00:18:18,271 --> 00:18:20,969
Isso é algo grande
para eu manter longe dela.
452
00:18:21,012 --> 00:18:22,666
Contamos tudo um ao outro.
453
00:18:22,710 --> 00:18:25,408
Eu preciso de um pouco de tempo
para descobrir isso.
454
00:18:25,452 --> 00:18:26,714
São apenas algumas semanas.
455
00:18:27,889 --> 00:18:28,977
Bem, não demore muito.
456
00:18:29,020 --> 00:18:30,152
Essas coisas têm prazo de validade.
457
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
Atenção:
458
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
meu pai está aqui.
459
00:18:34,330 --> 00:18:36,550
- Uh...
- [estala]
460
00:18:36,593 --> 00:18:38,117
o quê?
461
00:18:38,160 --> 00:18:39,422
Pai.
462
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
Ah, ei, Rico.
463
00:18:41,816 --> 00:18:44,384
Oi. Xander.
464
00:18:44,427 --> 00:18:47,213
O que é... bom?
465
00:18:47,256 --> 00:18:49,606
Eu estava deixando Duke em casa.
466
00:18:49,650 --> 00:18:51,260
Você sabe,
passamos a semana juntos.
467
00:18:51,304 --> 00:18:53,784
Tive férias épicas.
468
00:18:53,828 --> 00:18:55,308
E as meninas estavam com fome.
469
00:18:55,351 --> 00:18:58,224
- Hum.
- Então eu fiz alguns camarões para eles.
470
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
Você quer um pouco?
471
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
Onde está Sam?
472
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
Eu não, ah...
473
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
[risos]
Eu não...
474
00:19:09,235 --> 00:19:11,367
Você acha que ela se importaria
eu estar aqui na cozinha dela?
475
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Ah, com certeza.
476
00:19:14,501 --> 00:19:16,938
Mas ela vai superar isso.
477
00:19:17,939 --> 00:19:19,593
- Certo.
- [Max e Rich riem suavemente]
478
00:19:19,636 --> 00:19:20,594
É bom ver você.
479
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
Sim.
480
00:19:22,465 --> 00:19:23,945
Eu estou...
481
00:19:23,988 --> 00:19:25,599
vou pegar um vaso para eles.
482
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
Sim. Flores para Max.
483
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
Qual é a ocasião especial?
484
00:19:30,734 --> 00:19:32,475
É necessário haver um?
485
00:19:32,519 --> 00:19:36,000
Sim, ele só faz coisas
assim para mim o tempo todo.
486
00:19:38,525 --> 00:19:39,482
Muito legal.
487
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
Eh.
488
00:19:43,530 --> 00:19:45,749
- Mas você gosta do seu quarto.
- Ok, bem, eu sou mais velho
489
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
e o quarto do Max é maior, então...
490
00:19:47,490 --> 00:19:50,014
Se você me deixar, você pode usar meu
quarto antigo como seu estúdio privado.
491
00:19:51,277 --> 00:19:55,063
Onde você precisa de permissão
para entrar.
492
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
Multar. Negócio?
493
00:19:57,848 --> 00:19:58,762
[zomba]
494
00:19:58,806 --> 00:20:00,460
Foda-se.
495
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Olá.
496
00:20:10,687 --> 00:20:12,254
O que você está fazendo aqui?
497
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
Bem, eu estive mandando mensagens
e você não respondeu.
498
00:20:15,257 --> 00:20:16,519
Eu vim.
499
00:20:16,563 --> 00:20:19,392
Bem, desliguei meu telefone.
O que está errado?
500
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
Eu fui infiltrado,
o perímetro foi violado.
501
00:20:22,308 --> 00:20:24,571
Voldemort está no castelo.
502
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
Ok, apenas... Hum... Você sabe,
503
00:20:26,355 --> 00:20:28,183
- Eu sou um... eu sou... você é...
- Ele está cozinhando
504
00:20:28,227 --> 00:20:31,708
ele é delicioso
camarones borrachos
505
00:20:31,752 --> 00:20:33,928
ou seja lá o que for
é chamado,
506
00:20:33,971 --> 00:20:37,279
e provavelmente tem graxa
respingar por toda a minha cozinha
507
00:20:37,323 --> 00:20:40,282
tipo 55 garotos de fraternidade
gozado nos balcões.
508
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
-Sam.
- Eu odeio isso.
509
00:20:42,328 --> 00:20:43,938
Eu pensei que estávamos
sobre isso, certo?
510
00:20:43,981 --> 00:20:46,201
Sim, mas ainda assim
me dá shpilkes.
511
00:20:46,245 --> 00:20:49,291
Com licença. Posso entrar?
512
00:20:49,335 --> 00:20:52,381
Hum, agora não é um bom momento.
513
00:20:52,425 --> 00:20:55,297
Oh. Oh.
514
00:20:55,341 --> 00:20:58,344
Oh, estamos divertidos
um cavalheiro ligando?
515
00:20:58,387 --> 00:21:01,172
Com licença. Qual é o nome
deste intruso?
516
00:21:01,216 --> 00:21:03,087
Hum?
517
00:21:03,131 --> 00:21:05,481
Apenas deixe-me entrar
por um segundo e diga oi.
518
00:21:07,440 --> 00:21:10,356
Oi. [risos]
519
00:21:12,009 --> 00:21:15,230
[risos]
520
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
Ah, meu Deus.
521
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
O que?!
522
00:21:30,332 --> 00:21:31,812
Ei, ei!
523
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
Oh!
524
00:21:33,857 --> 00:21:37,426
Oh! Oh!
525
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
Uau.
526
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
Você pode realmente dançar.
527
00:21:52,441 --> 00:21:54,791
- Sim.
- Obrigado.
528
00:21:54,835 --> 00:21:56,053
Ah...
529
00:21:56,097 --> 00:21:57,664
Essas não são calças escolares.
530
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
[risos]
531
00:22:01,842 --> 00:22:04,018
- Ok.
- SUNNY: Ok.
-JEF: Sim. Sim, sim.
532
00:22:04,061 --> 00:22:06,237
Mamãe e papai estavam fazendo isso.
533
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
ENSOLARADO:
Obrigado. Te amo, tchau.
534
00:22:07,543 --> 00:22:09,197
SAM:
Amo você, é sério.
535
00:22:09,240 --> 00:22:12,983
Sim! Eu só tenho que processar
536
00:22:13,027 --> 00:22:15,072
- o que acabei de ver.
- Tchau.
537
00:22:15,116 --> 00:22:17,423
SAM:
Ok.
538
00:22:17,466 --> 00:22:19,120
Isso é fantástico.
539
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
[Sam ri à distância]
540
00:22:24,299 --> 00:22:26,475
Divirta-se, aí.
541
00:22:27,563 --> 00:22:29,435
Acho que correu bem.
542
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
SAM:
Bom para vocês.
543
00:22:34,570 --> 00:22:36,659
- SUNNY: Olá.
- Oi.
544
00:22:36,703 --> 00:22:39,401
[risos]
545
00:22:39,445 --> 00:22:42,012
♪ Querida, eu te amo♪
546
00:22:42,056 --> 00:22:45,538
♪ Querido,
Eu te amo♪
547
00:22:45,581 --> 00:22:48,802
♪ Não posso colocar mais ninguém♪
548
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
♪ Acima de você♪
549
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
♪ Querida, eu te amo.♪
550
00:22:52,980 --> 00:22:55,417
[latido em borracha]
551
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Olá.
[risos]
552
00:22:57,724 --> 00:22:59,595
A costa está limpa?
553
00:23:01,641 --> 00:23:04,078
Há uma cabeça de cavalo na minha cama?
554
00:23:04,121 --> 00:23:06,341
- Oi.
- Olá.
555
00:23:06,385 --> 00:23:09,779
- Olá, mãe.
- Percevejo!
556
00:23:09,823 --> 00:23:12,608
- Senti falta do meu percevejo.
- Senti sua falta, senti sua falta. Senti tanto a sua falta.
557
00:23:12,652 --> 00:23:16,830
Ah, amor, senti sua falta
tanto também. Hum.
558
00:23:17,831 --> 00:23:19,833
- Como foi?
- Foi... Sim, foi bom.
559
00:23:19,876 --> 00:23:22,313
-SAM: Sim?
- DUQUE: Estava tudo bem.
- Ela é mais alta que você agora.
560
00:23:22,357 --> 00:23:25,142
Oh, meu Deus, se mais um
porra de pessoa diz isso.
561
00:23:25,186 --> 00:23:26,622
OK? Nós sabemos.
562
00:23:28,102 --> 00:23:29,451
- Oi.
-SAM: O que é isso...
563
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
Hum, meu bebê está aqui.
564
00:23:31,671 --> 00:23:34,108
- Hum.
-SAM: Uau.
565
00:23:34,151 --> 00:23:37,154
E você estava aqui
e você estava aqui e...
566
00:23:37,198 --> 00:23:39,461
Qualquer oportunidade
para sair com meu irmão Xander.
567
00:23:39,505 --> 00:23:41,507
Sim.
568
00:23:41,550 --> 00:23:43,857
Sim, então vocês...
[limpa a garganta]
569
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
teve uma boa visita?
570
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
Hum...
571
00:23:50,037 --> 00:23:52,474
Hum? O que?
572
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
RICO:
Uh...
573
00:23:53,736 --> 00:23:56,522
O quê? O que é? Apenas me diga.
574
00:23:59,742 --> 00:24:01,178
[risada curta]
575
00:24:01,222 --> 00:24:02,615
O que ele...
o que ele fez na minha cozinha?
576
00:24:02,658 --> 00:24:04,268
Ele fez uma bagunça?
577
00:24:04,312 --> 00:24:06,314
- Não.
- Sim.
578
00:24:06,357 --> 00:24:08,011
- Sim.
- Sim.
579
00:24:09,970 --> 00:24:12,581
Ele diz para dizer oi.
580
00:24:12,625 --> 00:24:15,976
Oh. Oh. Oi.
581
00:24:16,019 --> 00:24:18,152
Oi.
582
00:24:18,195 --> 00:24:19,849
- O que você está fazendo em casa?
- [risos]
583
00:24:19,893 --> 00:24:21,503
MÁXIMO:
Eu só queria ver você.
584
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
-SAM: Você fez?
- Sim.
585
00:24:23,418 --> 00:24:26,595
- E ainda estou procurando um apartamento.
-SAM: Ah, o que...
586
00:24:26,639 --> 00:24:30,120
Oh, eram seus cartões de beisebol
em um pedido especial?
587
00:24:30,164 --> 00:24:33,428
Ah, sim.
588
00:24:33,472 --> 00:24:36,213
Mãe, eu sei que eram.
589
00:24:36,257 --> 00:24:39,608
Eu os coloquei em uma caixa
a ordem exata em que você os colocou.
590
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Eu tenho todo um sistema.
591
00:24:44,047 --> 00:24:46,615
Ok, ótimo.
[limpa a garganta]
592
00:24:48,574 --> 00:24:51,577
Então, quando você terminar
com seu sistema...
593
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
... livre-se deles.
594
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
- Jogue-os fora.
- O que...
595
00:25:03,110 --> 00:25:06,200
Uau. Quem limpou?
596
00:25:06,243 --> 00:25:07,810
Você limpou?
597
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
Não. Papai fez.
598
00:25:09,682 --> 00:25:12,598
Oh.
599
00:25:12,641 --> 00:25:16,079
Ah, uau.
Você poderia comer no balcão.
600
00:25:16,123 --> 00:25:18,560
Hum-hmm.
601
00:25:18,604 --> 00:25:21,694
- Obrigado. Schnapps.
- Schnapps.
602
00:25:24,914 --> 00:25:26,525
Obrigado.
603
00:25:26,568 --> 00:25:28,614
Ele fez um prato para você.
604
00:25:29,658 --> 00:25:31,878
Ah, ele m-m...
605
00:25:31,921 --> 00:25:34,445
Isso é muito bom.
606
00:25:34,489 --> 00:25:36,143
Então, como foi seu negócio?
607
00:25:36,186 --> 00:25:39,146
Foi, ah...
[limpa a garganta]
608
00:25:39,189 --> 00:25:41,844
Foi fofo.
As crianças eram engraçadas.
609
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Tortas doces.
610
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Eu não acho que fiz
qualquer impacto em suas vidas.
611
00:25:46,370 --> 00:25:48,329
MÁXIMO:
Não, mãe, tenho certeza
eles te amavam.
612
00:25:48,372 --> 00:25:50,505
Você sempre foi bom
nesse tipo de coisa.
613
00:25:50,549 --> 00:25:51,941
Você fez vozes?
614
00:25:51,985 --> 00:25:56,380
eu posso ter feito
algumas vozes.
615
00:25:56,424 --> 00:25:58,295
O que você fez hoje?
616
00:26:02,386 --> 00:26:03,953
Uh, você... Não muito, apenas...
617
00:26:03,997 --> 00:26:06,739
Ah, droga!
618
00:26:06,782 --> 00:26:10,830
Hum! Hum!
619
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
Ele sempre fez isso tão bom.
620
00:26:12,396 --> 00:26:14,964
Mãe, meu pai comprou um presente para você.
621
00:26:15,008 --> 00:26:16,357
- Vamos.
- O que?
622
00:26:16,400 --> 00:26:17,619
- Meu pai comprou um presente para você.
- Vamos.
623
00:26:17,663 --> 00:26:19,142
- Não. Eu não...
- Sim, vamos.
624
00:26:19,186 --> 00:26:21,362
- Bem, uh... [gagueja]
- Vamos. Vamos.
625
00:26:28,021 --> 00:26:29,283
[o vidro tilinta]
626
00:26:34,593 --> 00:26:36,246
Por que está lá em cima?
627
00:26:36,290 --> 00:26:38,118
Vamos, vamos.
628
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
Ele estava aqui?
629
00:26:39,423 --> 00:26:41,600
- Uau! Uau.
- O que?
630
00:26:41,643 --> 00:26:44,428
- Ei, ei. Não.
- Por que você está...
631
00:26:44,472 --> 00:26:45,647
O que é isso?
632
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
É uma enfermaria, certo?
633
00:26:47,736 --> 00:26:49,346
Papai comprou em Sedona.
634
00:26:49,390 --> 00:26:51,087
Ele pensou que sim,
Não sei, proteja-nos.
635
00:26:52,262 --> 00:26:56,353
Hum, ok.
Bem, então você aceita.
636
00:26:56,397 --> 00:26:57,964
Eu não quero isso.
637
00:26:58,007 --> 00:27:01,010
Não, eu não mexo
com objetos encantados.
638
00:27:01,054 --> 00:27:03,491
Ah, ah.
639
00:27:03,534 --> 00:27:05,319
Isso é muito. Tem, tipo...
640
00:27:05,362 --> 00:27:07,234
Tipo, eu nem
quero tocar nisso.
641
00:27:07,277 --> 00:27:09,105
Tipo, tem uma coisa estranha...
642
00:27:09,149 --> 00:27:12,456
há um pesado, ruim... tipo,
uma energia saindo dele.
643
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
Estou certo? Você sente isso?
644
00:27:14,545 --> 00:27:16,765
Eu não... eu não sei, mãe.
Eu não sinto nada.
645
00:27:17,984 --> 00:27:20,160
Ah, eu estou...
646
00:27:20,203 --> 00:27:21,378
Obrigado.
647
00:27:21,422 --> 00:27:23,511
Ok, Xander.
648
00:27:25,469 --> 00:27:28,168
"¿Quiubo?
649
00:27:28,211 --> 00:27:30,431
"Meu nome é Pardal.
Coloque guirlandas de calêndula
650
00:27:30,474 --> 00:27:32,389
"ou contas de malaquita ao meu redor.
651
00:27:32,433 --> 00:27:34,217
"À noite, gosto de ouvir
música do meu país natal.
652
00:27:34,261 --> 00:27:37,003
"Se você ficar esgotado
ou precisa de aterramento,
653
00:27:37,046 --> 00:27:38,482
"Eu estarei aqui.
654
00:27:38,526 --> 00:27:40,789
“Mas não me mova muito.
655
00:27:40,833 --> 00:27:42,922
Eu tenho que ficar aqui."
656
00:27:42,965 --> 00:27:44,706
Ok, Yorick.
657
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Hum...
658
00:27:46,577 --> 00:27:48,492
- Eu odeio isso.
- Não, não.
659
00:27:48,536 --> 00:27:51,017
- Não, é um não. Sim.
- Eu odeio isso. Eu não quero tocar nisso.
660
00:27:51,060 --> 00:27:52,801
- Sim. Não.
- Eu não quero isso aqui.
661
00:27:52,845 --> 00:27:55,064
Eu sinto que...
Você tem que se livrar disso.
662
00:27:55,108 --> 00:27:58,111
- Verdadeiro. Eu cuidarei disso.
- Espere, espere, espere, espere, espere!
663
00:27:58,154 --> 00:28:00,026
“Mas não me mova muito.
664
00:28:00,069 --> 00:28:02,811
Eu tenho que ficar aqui."
665
00:28:02,855 --> 00:28:05,814
Você realmente vai foder
manter essa coisa aqui para sempre?
666
00:28:05,858 --> 00:28:08,338
- Não, não, não.
- OK. OK.
667
00:28:08,382 --> 00:28:10,079
- Não.
- Concordo.
668
00:28:10,123 --> 00:28:13,256
- OK. Então vire-se.
- Sim.
669
00:28:13,300 --> 00:28:15,084
- Feche os olhos.
- OK.
670
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
- Sim.
- Feche os olhos.
671
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
- Sim.
- Agora conte regressivamente a partir de dez.
672
00:28:18,784 --> 00:28:22,265
Um, dois, três...
673
00:28:22,309 --> 00:28:24,224
Isso é para a frente. Dez...
674
00:28:24,267 --> 00:28:28,315
Dez, nove, oito,
675
00:28:28,358 --> 00:28:31,057
- sete...
- [porta fecha]
676
00:28:31,100 --> 00:28:33,973
Querida? Você deixou o...
677
00:28:34,016 --> 00:28:35,191
♪
678
00:28:35,235 --> 00:28:37,803
Ah, sim. Hum.
679
00:28:37,846 --> 00:28:40,501
Mel!
680
00:28:40,544 --> 00:28:44,157
Espere. Onde você está
vai aceitar?
681
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
Não coloque no seu carro.
682
00:28:47,769 --> 00:28:50,337
Espere por mim!
683
00:28:50,380 --> 00:28:54,602
♪ Onde você foi?
vem, querido?♪
684
00:28:54,645 --> 00:28:59,259
♪ Como você sabia
Eu precisei de você?♪
685
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
♪ Como você sabia
Eu precisava tanto de você?♪
686
00:29:03,393 --> 00:29:07,963
♪ Como você sabia
Eu daria meu coração de bom grado?♪
687
00:29:08,007 --> 00:29:12,402
♪ Ontem eu era um
das pessoas solitárias♪
688
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
♪ Agora você está deitado perto de mim♪
689
00:29:14,578 --> 00:29:16,755
♪ Fazendo amor comigo♪
690
00:29:16,798 --> 00:29:19,192
♪ Eu acredito em milagres♪
691
00:29:21,150 --> 00:29:24,327
♪ De onde você é,
você é sexy?♪
692
00:29:24,371 --> 00:29:26,155
♪ Coisa sexy, você♪
693
00:29:26,199 --> 00:29:29,724
♪ Eu acredito em milagres♪
694
00:29:29,768 --> 00:29:32,161
♪ Desde que você apareceu♪
695
00:29:32,205 --> 00:29:34,207
♪ Sua coisa sexy.♪
696
00:29:47,394 --> 00:29:48,656
FRANKIE:
Você precisa entrar em forma.
697
00:29:48,699 --> 00:29:49,396
Você pode realmente
tenha uma chance...[Exala]
698
00:29:49,439 --> 00:29:49,875
...de viver depois dos 60.
699
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
[GASPS]
700
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
- PEPPER: Ela é tão bonita.
- Quem é bonito?
701
00:29:57,317 --> 00:29:58,840
Mãe, essa conversa
é privado.
702
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
Eles são todos
mais velho que eu agora.
Você não acreditaria.
703
00:30:01,669 --> 00:30:03,714
A vida é uma série
de antes e depois.
704
00:30:06,369 --> 00:30:11,548
Ok, estou com ciúmes
todo mundo que chega
encontro você no fim da estrada.
705
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
NARRADOR:
Coisas melhores do FX...
706
00:30:13,594 --> 00:30:20,166
Tudo novo,
Segunda-feira às 10h,
em FX.